Alle potenze imperialiste dell'Occidente,
Io...
John Porter,
confesso il crimine di essere una spia inglese,
illegalmente entrata nella sacra terra del Pakistan.
Ho individuato l'area. Abbiamo la posizione di Porter.
Telemetria satellitare in posizione.
Abbiamo la visuale.
Confermato.
Il popolo pakistano ha subito umiliazione e disprezzo per decenni.
Scansiona di nuovo.
Tetto libero.
Nessun segno di cecchini.
I suoi figli uccisi, i suoi luoghi sacri dissacrati...
Latif pretende l'immediato rilascio
di tutti i fratelli oppressi rinchiusi nelle prigioni inglesi e americane.
- In posizione. - Telecamere attivate.
- Stonebridge. - Colonnello.
- Riporta John a casa. - Con piacere.
Scale. Saliamo.
A meno che i fratelli non siano liberati,
la mia vita sara' sacrificata come giusta punizione.
Dio e' grande.
- Sei pronta? - Cazzo, si'.
Gloria all'Islam.
Aspettate, aspettate.
Libero!
Lo hanno spostato.
Kyle.
John non e' qui. Cerca informazioni. Qualunque cosa riesca a trovare.
Kyle, rispondi.
Ho qualcosa qui, capo!
Merda!
D'accordo, Kyle. Stai come. Stai con me, amico.
Merda! Stai con me!
Stai con me!
Subsfactory presenta
STRIKE BACK s02 e01
Traduzione: Alle83, HSMD, MD, misterh, Ifrit
Synch Check: Ifrit Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
LONDRA - REGNO UNITO.
Capitano, questa era la sua operazione. Cos'e' andato storto?
Ci siamo mossi troppo in fretta,
senza un'adeguata sorveglianza dell'obiettivo,
ed un'inefficace sicurezza del perimetro. (QUARTIER GENERALE SEZIONE 20.)
Siete stati imprudenti, Capitano?
Con il dovuto rispetto, Maggiore,
quando e' stata l'ultima volta che ha lasciato la scrivania?
Stonebridge.
Sinclair ha ragione. E' stato imprudente.
Capitano, qualcosa da aggiungere?
L'informazione era buona.
Porter era li'. Avevamo una finestra d'azione minima.
Se avessimo atteso oltre, avremmo...
Porter sarebbe ancora detenuto,
e magari uno dei nostri uomini migliori sarebbe vivo.
Abbiamo analizzato la mappa di Delhi e il telefono che avete recuperato.
Sono state rintracciate molte chiamate a telefoni usa e getta in India, ma
nessuna informazione valida.
Beh, se gli uomini di Latif stanno chiamando Delhi, magari stanno pianificando qualcosa.
Probabilmente "Progetto Alba".
Vero. Ma non sappiamo ancora cosa sia il "Progetto Alba", vero?
Era cio' che doveva scoprire Porter.
Tutto quel che sappiamo... e' che Latif ha minacciato di lanciare
un attacco devastante sui cittadini inglesi e americani.
E, ora come ora, dovro' dire al Ministro della Difesa che non abbiamo niente.
Non possiamo permetterci altri errori.
Io non posso permettermi altri errori. Chiaro?
- Colonnello. - Okay.
Grazie, Kate.
Devi trovare quest'uomo.
Si chiama Damien Scott, ex Delta Force.
CONGEDATO CON DISONORE.
Colonnello. Maggiore.
E che cazzo!
Non si bussa?
Questo posto e' mio.
Tutta questa merda e' tua, Ong.
Ora, che vuoi?
Ho un sacco di soldi in ballo su questo combattimento.
Di' a Igor di non toccare il naso, eh?
D'accordo, dove sono i miei ringgit?
Ti pagheremo. Dopo.
Maledetto stronzo.
Vinci per Treena, Scott?
Non stavolta, tesoro. Non stavolta.
Ong, non toccare il naso, eh?
Si', fanculo anche a te.
Merda!
Lascia stare il naso, cazzo!
Igor! Igor! Igor! Igor! Igor!
Prendi dell'acqua.
Che cazzo, Ong? Ho detto non il naso!
Andiamo, Scott!
Scott! Scott!
Combattete.
Cazzo!
Andiamo, Igor.
Alzati!
Si'!
Alzati!
Cazzo!
Scott!
- Ciao, Scott! - Ehi, bellezza.
- Ehi, bello. - Ehi.
Non male il combattimento.
Almeno, quando ti sei deciso a combattere.
Davvero? Allora... per chi lavori?
SAS o... SBS?
Sezione 20. Obiettivi prioritari, ad alto rischio.
Sei un pezzo grosso, che ci fai qui?
John Porter.
- Che c'entra? - Era in Pakistan sotto copertura,
alla ricerca di un uomo di nome Latif.
Invece Latif ha trovato Porter.
Che cos'ha a che fare tutto questo con me?
Tu e Porter eravate gli unici soldati ad aver mai visto Latif.
Nel 2002.
Devi essere davvero disperato, amico.
C'e' un C130 pronto a riportarci a Londra.
Visto che stai comunque facendo i bagagli.
- Ong ti sta cercando! - Si', lo so.
- E' molto arrabbiato! - Lo so.
Quanto?
- Quanto? - Si'...
vuoi il mio aiuto per trovare Porter,
voglio essere pagato, e parecchio.
Pensavo che tu e Porter foste compagni.
Si', lo eravamo.
Ma ora, come puoi vedere, mi sono ritirato.
Congedato con disonore, alla vigilia dell'operazione Iraqui Freedom.
Non verresti contattato neanche come mercenario.
Si', esatto.
Quindi, se non mi vuoi pagare, puoi andare a farti fottere.
Non mi lascerai.
Solo per un paio di giorni, tesoro.
Ecco, grazie, grazie, tesoro.
- Verrai pagato? - Si'?
Piu' di quanto vali.
Gia'. Come ti chiami?
Stonebridge.
Okay, Stonehenge. E' ora di andare.
Scott, ti prego! Come faro' a trovarti?
Ti chiedero' l'amicizia su facebook, tesoro.
Amico, non da quella parte.
Fidati.
Reggi questa, amico. Spostati di la'.
Si'!
Possiamo andare ora?
Guido io.
Bel colpo, amico.
Andiamo, forza, forza.
Vai, vai, vai. Forza, forza.
Colonnello...
- lui e' Damien. - Oh, Damien Scott.
Colonnello Grant, ufficiale in comando della Sezione 20.
Lui e' il maggiore Oliver Sinclair.
Capitano Kate Marshall.
- Salve. - Capitano, e' un piacere.
E' tutto di grande effetto, ma...
a dire il vero non ho mai sentito parlare della Sezione 20.
No, certo che no. Ufficialmente non esistiamo.
Kate...
mi dicono che lei e Porter avete lavorato a stretto contatto con Latif in Afghanistan.
E' stata scattata dieci anni fa a Peshawar.
E' l'unica foto che abbiamo.
Questo tizio e' un ex ISI. Mi state dicendo che nessuno in Pakistan puo' identificarlo?
Nessuno in vita. Latif se ne e' assicurato.
Quindi, se lei potesse...
dare un'occhiata alle foto di ricognizione.
Ci aiuti a stabilire che aspetto ha ora, poi...
Avremmo la possibilita' di localizzare e portare in salvo Porter.
Certo, ma... non fino a quando non verro' pagato.
Colonnello, e' Porter.
A tutto schermo.
Contatta il quartier generale. Voglio che questo sito sia monitorato immediatamente.
- Sissignore. - Stanno trasmettendo dal vivo.
- Rintracciate l'IP. - Tracciamento IP in corso.
LEGGI
Non e' stata fatto alcuno sforzo per liberare i fratelli
tenuti prigionieri dai bastardi americani e inglesi.
Codardi. Mi fate ridere al cazzo.
LEGGI
Invece, e' stato versato il sangue di altri martiri nel ridicolo tentativo di salvarmi.
Perche' non la fate finita, brutti stronzi del cazzo!
Aggancio satellitare tra tre minuti.
Latif deve usare l'unica lingua che l'Occidente comprende.
Dio, no.
Il sangue.
Un altro.
Grazie.
A John.
Riposa in pace, amico.
Lo stesso.
Grazie.
E' stato carino da parte tua venire.
Considerando che e' un evento non retribuito.
Si', beh.
Era un soldato veramente in gamba.
Lo era eccome.
Non mi aspettavo che morisse in quel modo.
Che cosa intendi?
Beh, conoscevi John.
Il suo mantra era, "Mai arrendersi." A qualsiasi costo.
Si'.
- A volte non hai scelta. - Vero.
Ho solo pensato, che forse avrebbe...
Cosa?
Resistito di piu'?
Si'.
Perche' non continuate? L'Occidente capisce... sangue.
...di salvarmi. Perche' non la fate finita, brutti stronzi del cazzo!
Non e' stato fatto alcuno sforzo per liberare i fratelli
posseduti dai bastardi americani e inglesi.
Vigliacchi. Mi fate ridere cazzo!
Porca puttana.
Va bene, e poi... entra, dice, "Qual e' il problema?"
Guarda. Vede che e' nudo dalla vita in giu'.
- Ehi, tesoro. Corso bene? - Ehi, amico.
Bella tutina.
Posso parlarti?
Si'.
Damien, perche' non resti a colazione?
Posso preparare una colazione all'inglese, la preferita di Mike.
No, grazie.
- Dovrei spezzarti il collo. - Calma, amico.
Questa e' casa mia. Casa mia.
Lo so. Ed e' anche magnifica. Kerry e' una ragazza magnifica.
Come mi hai trovato?
- Io... grazie. - Hai tracciato il mio cellulare?
Non e' stato cosi' difficile trovarti.
Ho qualcosa da farti vedere. Dov'e' il tuo portatile?
Secondo Scott, quando lui e Porter sono entrati in Afghanistan...
lavoravano con molta gente del posto di cui non sempre potevano fidarsi.
Per scambiarsi messaggi a vicenda, hanno creato
un semplice codice numerico, che solo loro conoscevano.
E' piuttosto semplice.
Si cambia ogni lettera sequenziale dell'alfabeto
nel nuovo sistema numerico di Scott e Porter.
E, "S-T-R-O-N-Z-I" diventa...
"L-O-T-U-S-H." Lotus H.
- Non puoi dire sul serio. - Cos'e' "Lotus H?"
- Potrebbe essere una fra milioni di cose. - Compreso questa.
L'hotel Royal Lotus, a Delhi.
Cazzo, Mike. Ti stai aggrappando agli specchi.
Quello li' farebbe qualsiasi cosa per essere pagato.
Lo so. Scusatemi. C'era un altra parola in codice nel primo scatto di Porter.
Bastardi inglesi...
Vigliacchi, mi fate ridere, cazzo!
Decifrato... diventa...
P- Alba.
- "Progetto Alba." - Giusto.
Ora, "Lotus H" potrebbe essere una supposizione fortunata.
Ma, non c'e' altra possibile via, perche' Scott potesse sapere del "Progetto Alba."
O il suo significato per noi.
Porter e' morto mentre cercava di dirci cosa aveva scoperto su Latif.
Va bene, tutti a casa. Fate una doccia,
date un bacio ai vostri compagni, date da mangiare ai vostri cani.
Tutto pronto, Sergente.
Maggiore, andiamo a preparare la base.
Voglio che siate tutti riuniti al RAF Lakenheath per le 19:00.
Ci stiamo trasferendo a Delhi.
Ehi. Oggi e' 15.
Sai quanto desidero questo bambino.
- Tesoro, sono gia' in ritardo. - Vuoi piantarmi in asso sul piu' bello?
Michael. Dovremmo portarlo.
Lo so, ma una volta era un Delta Force.
E se Latif e' a Delhi, allora lui e' l'unico che puo' riconoscerlo.
Ricevuto.
NUOVA DELHI - INDIA
Identificarsi.
Okay, il satellite dovrebbe aggiornarsi da un momento all'altro.
Maggiore Ashkani.
Maggiore, la prego.
Colonnello.
- Colonnello Grant. - Benvenuto alla "Base".
Questo e' il Capitano Kate Marshall, il nostro capo analista Intel.
E il Maggiore Oliver Sinclair, il mio vice.
Questo e' il Maggiore Ashkani, agente a Delhi dell'ISI pakistano.
Vi prego di accettare le mie condoglianze per la perdita del vostro soldato.
John Porter era un uomo valoroso.
- Grazie. - Grazie.
Meglio che vada. Scusatemi.
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Abbiamo motivo di credere che Latif sia qui a Delhi.
Latif qui? Ma perche'?
Non lo sappiamo. E' per questo che vorremmo avere assistenza dall'intelligence pakistana.
Certo, ma devo chiedervi...
il governo indiano sa che siete qui?
Come puo' capire, Maggiore, vorremmo non dare troppo nell'occhio.
Molte grazie. Ecco, signor Langly.
Grazie, signor Byers.
- La sua carta di credito. Buona permanenza. - Grazie.
Ehi.
Le camere sono da quella parte.
Si, lo so. Il bar e' da questa parte.
La vita e' solo una lunga caccia alla figa, per te, vero?
E' un caso, signor Byers.
Il bar e' il primo posto in cui un buon musulmano andrebbe a nascondersi.
Averti in squadra e' davvero un piacere.
Michael sei dentro?
- Si, sono dentro. - Cosa vedi?
Sei telecamere in tutto.
Quattro nell'atrio, una in ogni angolo e due all'entrata.
Penso di aver scoperto dove potermi collegare.
Okay, bene, io ci saro'... tra circa cinque minuti.
- Fai dieci! - Meglio fare dieci.
Mi scusi. Posso avere un Laphroaig on the rocks per favore?
Singolo o doppio?
Dipende. Tra quanto hai finito?
Ci sta provando con me?
Sta funzionando?
- Lo faro' doppio. - Okay.
Grazie.
- Questo e' il Royal Lotus, vero? - Scusi?
Questo hotel. E' il Royal Lotus?
Non sa dove si trova?
Il piu' delle volte no.
- Un altro americano sperduto. - Gia'.
E tu?
Solo un'inglese molto stanca.
Qui da sola. In viaggio per affari.
Sei uno psicologo.
Grazie.
Perche' non lasci che ti offra un altro drink? Cosi' potro' stupirti di piu'.
No, grazie. Me ne stavo andando.
E' davvero un bell'anello.
Perche' io?
- Mi piaci. - Non mi conosci.
Secondo me andremmo d'accordo.
Che peccato...
non lo scopriremo mai.
Gia'.
- Scende? - Salgo.
Hai un'immagine?
Aspetta un secondo.
CONNESSIONE ALL'IMMAGINE
Ricevuto.
- Julia. - In attesa.
Preso.
- Iniziate la scansione. - Ricevuto.
Non vi aspetterete di riconoscere Latif basandovi soltanto
su immagini a circuito chiuso e su una foto vecchia di 10 anni?
Maggiore, ci serve il suo aiuto per identificare i collaboratori noti.
Abbiamo un uomo all'interno che puo' identificare Latif.
Servizio in camera.
Ehi.
Sei da solo?
Si'.
Sai, non ricordo di averti detto il numero della mia stanza.
L'hai scritto sullo scontrino.
Gia'.
Hai gia' finito di lavorare?
Sono in pausa.
Grazie.
- Kate. - Si', sono qui.
Subito fuori all'entrata. Grazie.
Penso che abbiamo un problema.
Okay, sto arrivando.
- Salve, e' solo un PC. - Grazie, signora.
Laggiu', solo dieci.
- Preso? - Preso.
Posso vedere il suo bagaglio, signore?
Posso vedere il suo bagaglio, per favore?
Ehi!
Giu', giu'! State giu', adesso
State giu'! State giu'! Giu'
Cazzo.
- Fermateli! - Kate! Vai! Vai, vai, vai!
- Okay, mi servono nuove scansioni, adesso! - Stiamo facendo lo scan ora.
Re-scan in corso...
Perdiamo il segnale. Ripeto, perdiamo il segnale!
Merda.
Michael, ci sei? Michael puoi sentirmi?
Cosa?
- Scott! - Fa' silenzio.
- Vai nel bagno. - Cosa?
Vai nel bagno.
Fa' silenzio.
Vestiti.
Cazzo.
- Fai pressione. - Grazie. Grazie mille.
Scusa! Scusa!
Michael? Michael, puoi sentirmi?
- Ci sono. - Grazie a Dio.
Okay. Com'e' la situazione?
Sedici ragazzi giovani.
In totale, Pakistani.
Tra i 20 e 30 anni. Tutti armati con AK.
Quindi, come hanno fatto a passare la sicurezza?
I borsoni con le armi erano gia' nella hall.
Adesso stanno radunando i civili.
Ci sono sei o sette morti e tre o quattro feriti.
Di nuovo come a Mumbai. Stonebridge, Scott e' li' con te?
No. Non e' tra gli ostaggi.
Merda.
- Che stai facendo? - Hai un cellulare?
E' di sotto. Potremmo chiedere aiuto.
Si', lo faremo.
Ma al momento devi fare esattamente come ti dico, va bene?
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Voglio solo andare a casa. - Lo so, lo so. E ti ci portero',
se fai esattamente come ti dico, va bene?
- Si'. Si'. - Mi hai sentito?
Bene, ora vieni con me. Non guardare a terra.
Non guardarli. Seguimi e basta.
Consegnate i passaporti e i cellulari!
Piano, piano. Calma.
- Tieni la mano sulla mia schiena. - Scusami.
Andiamo.
- Ho visto cos'ha fatto. - Mi scusi?
Quando e' iniziata la sparatoria,
ha aiutato quelle persone.
E' un poliziotto?
No. Sono un turista. E lei?
Turista, si'.
Su, andiamo.
Indietro! Indietro! Indietro!
Cazzo.
Siamo appena arrivati all'hotel Royal Lotus nel centro di Delhi,
dove abbiamo ricevuto notizie di una sparatoria.
Kate, ci sei?
Michael, sono qui.
Hanno piazzato una catena di esplosivi, dietro la porta d'ingresso.
Se l'esercito la sfonda, fara' esplodere tutto.
Puoi disinnescarla?
Non adesso.
Colonnello.
Dimmi pure.
Credo sia arrivato il momento di comunicare la nostra presenza.
Ricevuto.
Alcuni dei terroristi sono stati uccisi.
Sta dicendo che qualcuno li ha freddati.
Brav'uomo.
Entra. Vieni dentro.
- Su, su. Vieni. Vieni. - No, non voglio!
Voglio che tu rimanga qui, va bene?
Non controlleranno la stessa stanza due volte. Mi hai capito?
- Resta qui. - Va bene.
Che succede? Merda.
Tieni duro, amico. Resisti.
- Vado a cercare aiuto. - Vai a prendere qualche asciugamano.
- Vado a cercare aiuto. - No, no, resta qui! Cazzo!
Aspetta un secondo, amico. Torno subito.
Resisti, amico. Tieni duro.
Okay. Non parlare.
Non... cazzo!
Cazzo.
Ci voleva solo questa. Ciao.
Va tutto bene. E' tutto a posto, tesoro. Stai bene?
Devi venire con me. Andiamo.
Dai, non sono cattivo.
Su, va tutto bene.
Su, vieni. Andiamo a fare un giro.
Ecco fatto. Tutto bene? Okay.
Appoggia la testa sulla spalla, va bene? Va tutto bene.
E non alzare lo sguardo, okay?
Tieni la testa giu'.
Questo e' sicuramente Shabbir, uno dei tenenti di Latif.
Riconosce qualcun altro nelle foto?
- Questa e' la base. - Colonnello.
Va bene. Tutti fuori, subito.
E' arrivato il maggiore.
Maggiore Kohli, sono il colonnello Grant.
Siete sul suolo indiano, colonnello Grant. Sul suolo indiano.
- Senza aver chiesto l'autorizzazione. - Me ne rendo conto, signore.
Ma stiamo dando la caccia al terrorista pakistano Latif.
Capisco.
Eppure avete scelto di coinvolgere nelle indagini la stessa agenzia
che ha chiuso un occhio nei confronti dell'operato di Latif.
Latif e' un nemico del nostro governo cosi' come lo e' del vostro, signore.
Tanti pakistani sono morti per mano sua...
Il governo pakistano e' debole, corrotto e pieno di traditori.
Datemi un buon motivo per cui non dovrei sequestrare la struttura e arrestarvi tutti.
Perche', generale, sono disposta a darle pieno accesso alle risorse della sezione.
Potrei sempre requisirle.
E abbiamo due uomini all'interno dell'hotel.
- Michael? - Ci sono.
Il colonnello Grant vuole che tu sia gli occhi e le orecchie dell'esercito indiano.
Ricevuto.
- Prima devo trovare Scott. - E poi?
Farete fuori sedici uomini armati?
L'idea di base e' quella.
Ehi, turista.
Con chi stai parlando?
Se qualcuno parla inglese, e' pregato di farsi avanti.
Gli risparmiero' la vita.
C'e' per caso un traduttore?
Vieni qui.
Ha detto che... "Mahmood" deve uscire allo scoperto.
Vi prego, per favore!
Mahmood, fatti avanti subito.
O... o verra' sparso del sangue.
Hai dieci secondi per farti riconoscere,
o il vecchio muore.
- Dieci... - Colonnello.
Nove.
Ammazzeranno quel pover'uomo.
Stonebridge, non far niente che possa farti scoprire.
Sei... cinque... quattro...
- Mi dispiace. - tre... due... uno...
Piano! Piano!
Stonebridge, non intervenire.
Lasciatemi andare!
Dieci... nove...
otto... sette...
sei... cinque...
quattro... tre...
Forza, veloci!
Grazie. Grazie mille.
Ti prego, portaci con te.
Conosco una via di fuga! Si passa dalla lavanderia, nel seminterrato.
- Fai strada. - Grazie.
Grazie. Grazie mille.
Bene.
Su.
Su, vieni. Va tutto bene.
Okay, va tutto bene.
Ehila'?
Sono il tizio del bar.
Sono venuto in aiuto.
Fuori! Esci subito di li'!
- Fuori! Cazzo! - Non sparare! Non sparare!
Stai bene?
Bene, ora vieni con me.
Attraverseremo il corridoio, va bene?
Vai. Passa.
Nel bagno. Vai. Forza.
- Puoi farmi uscire di qui? - Si', ci sto lavorando.
Voglio che vi nascondiate qui, va bene? Devo trovare un'uscita sicura.
Abbi cura della bambina. Torno subito.
- Stonebridge, rispondi. - Si', colonnello.
So bene cosa...
- Scott! - Porca puttana!
Cazzo. Sono amici.
Dove cazzo sei stato?
Sai com'e', a salvare vite e a sparare ai cattivi.
- Quanti cazzoni hai fatto fuori? - Due. E Tu?
- Tre. - Benissimo.
Ne restano undici. Vuoi eliminarne altri?
Si', se e' necessario.
Colonnello, ho appena localizzato Scott.
Avevo detto di non compromettere la copertura.
Lo so. Ma cosi' abbiamo il doppio delle possibilita' di disinnescare l'ordigno.
Ma prima le cose importanti. Devo portare in salvo due ostaggi.
Voi due conoscete una via di fuga?
- Si', e' di sotto. - Fantastico.
Amico, devo tornare di sopra.
- Perche'? - C'e' una donna che ho conosciuto al bar.
- Non dirai sul serio? - Non e' come pensi.
Va bene, aspetta, aspetta.
Dobbiamo... dobbiamo rimanere uniti.
Ricevuto.
- Colonnello. - Sergente.
Credo di sapere a cosa si deve la presenza degli uomini di Latif.
Cercano un certo "Mahmood".
- Mahmood? - Affermativo.
Stanno visionando i passaporti. Stanno cercando di individuarlo.
Il che implica che Latif non sa che aspetto abbia Mahmood.
Ma perche' prendere in ostaggio un intero hotel per un solo uomo?
Non credo fosse previsto. Da quel che ho visto, si sono fatti prendere dal panico.
Non lo so. Avevano preparato tutto, armi ed esplosivi.
Forse gli uomini armati e gli ostaggi erano solo una copertura.
Un modo per nascondere il vero obiettivo di Latif.
Okay. Ma gli uomini sono stati fermati dalla sicurezza.
Hanno tirato fuori le armi troppo in fretta
e hanno iniziato l'assedio prima di poter individuare Mahmood.
Siamo fuori strada.
Latif non vuole che nessuno entri o esca dall'edificio,
finche' non avra' quello che vuole.
Il che puo' voler dire solo una cosa...
Latif e' ancora nell'hotel.
Voi! Cazzo.
Potete pure smettere di cercare.
www.subsfactory.it